見学される方は田辺市元島までお越しください。朝6時ごろからが見頃です。
これは10トンのシラス船。
新造船なら川崎造船【電話】0739-22-8625にお任せください。
#新造船着水#浸水式#舟下ろし
和歌山の釣太郎です。http://www.tsuttarou.co.jp/
日本新艦，下水儀式。 早上5:00左右出發，7:00左右靠岸。
無論看多少遍，看到新建的輪船在濺起的海浪中墜入海中，都會讓我精神振奮。
恭喜。 3 月 9 日星期四。
일본의 신조선, 진수식. 아침 5시 지나서 시작해 바다에 착수한 것은 7시 지나.
신조선이 물결을 세우고, 바다에 돌진하는 모습은, 몇번 봐도 마음이 맑아집니다.
축하합니다. 3월 9일 목요일.
Japanese new ship, launching ceremony. It started around 5:00 in the morning and landed in the sea around 7:00.
No matter how many times I see it, the sight of a newly built ship crashing into the sea with splashing waves will lift my spirits.
congratulations. Thursday, March 9th.
Японский новый корабль, церемония спуска на воду. Он стартовал около 5:00 утра и приземлился в море около 7:00.
Сколько бы раз я его ни видел, вид только что построенного корабля, падающего в море с плещущимися волнами, поднимет мне настроение.
поздравления. Четверг, 9 марта.
Nouveau navire japonais, cérémonie de lancement. Il a démarré vers 5h00 du matin et a atterri en mer vers 7h00.
Peu importe combien de fois je le vois, la vue d’un navire nouvellement construit s’écraser dans la mer avec des vagues éclaboussant me remontera le moral.
toutes nos félicitations. Jeudi 9 mars.
Lễ hạ thủy tàu mới của Nhật Bản Nó bắt đầu vào khoảng 5:00 sáng và đổ bộ ra biển vào khoảng 7:00.
Cho dù tôi có nhìn thấy nó bao nhiêu lần đi chăng nữa, cảnh tượng một con tàu mới đóng đâm sầm vào biển với những con sóng bắn tung tóe sẽ khiến tôi phấn chấn tinh thần.
Chúc mừng. Thứ năm, ngày 9 tháng 3.
জাপানি নতুন জাহাজ, উদ্বোধন অনুষ্ঠান। ভোর ৫টার দিকে এটি শুরু হয়ে সাড়ে ৭টার দিকে সাগরে অবতরণ করে।
যতবারই দেখি না কেন, ঢেউয়ের সাথে সাগরে আছড়ে পড়া একটি নবনির্মিত জাহাজের দৃশ্য আমার মন কেড়ে নেবে।
অভিনন্দন 9 মার্চ বৃহস্পতিবার।
Novo navio japonês, cerimônia de lançamento. Começou por volta das 5h da manhã e pousou no mar por volta das 7h.
Não importa quantas vezes eu o veja, a visão de um navio recém-construído quebrando no mar com ondas espalhadas vai levantar meu ânimo.
Parabéns. Quinta-feira, 9 de março.
जपानी नवीन जहाज, लॉन्चिंग सोहळा. पहाटे पाचच्या सुमारास सुरू झालेला तो सातच्या सुमारास समुद्रात उतरला.
मी कितीही वेळा पाहिलं तरी नव्याने बांधलेले जहाज समुद्रात धडकणाऱ्या लाटांच्या दृष्याने माझ्या मनाला उभारी देईल.
अभिनंदन गुरुवार, 9 मार्च.
Kapal baharu Jepun, majlis pelancaran. Ia bermula sekitar jam 5:00 pagi dan mendarat di laut sekitar jam 7:00.
Tidak kira berapa kali saya melihatnya, pemandangan kapal yang baru dibina terhempas ke laut dengan percikan ombak akan menaikkan semangat saya.
tahniah. Khamis, 9 Mac.
Japanisches neues Schiff, Stapellaufzeremonie. Es startete gegen 5:00 Uhr morgens und landete gegen 7:00 Uhr im Meer.
Egal wie oft ich es sehe, der Anblick eines neu gebauten Schiffes, das mit plätschernden Wellen ins Meer stürzt, wird meine Stimmung heben.
Glückwunsch. Donnerstag, 9. März.
Japon yeni gemisi, fırlatma töreni. Sabah 5:00 civarında başladı ve 7:00 civarında denize indi.
Kaç kez görürsem göreyim, yeni inşa edilmiş bir geminin dalgalarla denize çarpması moralimi yükseltecek.
Tebrikler. 9 Mart Perşembe.
जापानी नया जहाज, लॉन्चिंग समारोह। यह सुबह करीब 5:00 बजे शुरू हुआ और करीब 7:00 बजे समुद्र में उतरा।
चाहे मैं इसे कितनी ही बार देख लूँ, एक नवनिर्मित जहाज़ का लहरों की तेज़ लहरों के साथ समुद्र में दुर्घटनाग्रस्त होना मुझे उत्साहित कर देगा।
बधाई हो। गुरुवार, 9 मार्च।
Nuevo barco japonés, ceremonia de botadura. Empezó alrededor de las 5:00 de la mañana y aterrizó en el mar alrededor de las 7:00.
No importa cuántas veces lo vea, la vista de un barco recién construido chocando contra el mar con olas salpicando me levantará el ánimo.
Felicidades. Jueves 9 de marzo.
พิธีปล่อยเรือใหม่ของญี่ปุ่น เริ่มขึ้นประมาณ 05.00 น. และขึ้นฝั่งในทะเลประมาณ 7.00 น.
ไม่ว่าฉันจะดูกี่ครั้งก็ตาม ภาพเรือที่เพิ่งสร้างใหม่ซึ่งชนเข้ากับทะเลพร้อมกับคลื่นที่สาดกระเซ็นจะทำให้จิตใจของฉันเบิกบาน
ยินดีด้วย. วันพฤหัสบดีที่ 9 มีนาคม
Bagong barko ng Hapon, seremonya ng paglulunsad. Nagsimula ito bandang alas-5:00 ng umaga at dumaong sa dagat dakong alas-7:00.
Kahit ilang beses ko itong makita, ang tanawin ng isang bagong gawang barko na bumagsak sa dagat na may kasamang mga alon ay magpapasigla sa aking kalooban.
binabati kita. Huwebes, ika-9 ng Marso.
កប៉ាល់ថ្មីរបស់ជប៉ុន ពិធីសម្ពោធ។ វាបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 5:00 នៅពេលព្រឹក ហើយបានចុះចតនៅក្នុងសមុទ្រប្រហែលម៉ោង 7:00 ។
មិនថាខ្ញុំឃើញប៉ុន្មានដងទេ ការមើលឃើញកប៉ាល់ដែលទើបនឹងសាងសង់ថ្មីបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រជាមួយនឹងរលកដែលបក់បោកនឹងធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបចិត្ត។
សូមអបអរសាទរ។ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី ៩ ខែមីនា។
Kapal baru Jepang, upacara peluncuran. Itu dimulai sekitar jam 5 pagi dan mendarat di laut sekitar jam 7:00.
Tidak peduli berapa kali saya melihatnya, pemandangan kapal yang baru dibangun menabrak laut dengan deburan ombak akan mengangkat semangat saya.
Selamat. Kamis, 9 Maret.
コメント